-
1 crier haro sur le baudet
crier haro sur le baudetsich [lauthals] entrüsten -
2 crier haro sur le baudet
сваливать вину на другого; валить с больной головы на здоровую ( из басни Лафонтена)À ces mots, chacun crie haro sur le baudet: - Qu'est-ce qui nous le prouve, c'est trop facile, ce n'est pas ici l'Armée du Salut, il faut montrer patte blanche. (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — При этих словах каждый пытается свалить вину на другого. - А чем ты докажешь? Легко сказать, у нас тут не Армия спасения, нас не проведешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier haro sur le baudet
-
3 crier haro sur le baudet
гл.Французско-русский универсальный словарь > crier haro sur le baudet
-
4 crier haro sur ...
выражать негодование против...- haro sur le baudet!Fort heureusement le professeur était là, être proche et concret; il était le responsable immédiat exposé à la vue de tous, et l'on pouvait ainsi crier haro sur quelque chose, sur quelqu'un. (Gunsberg, Le Lycée unidimensionnel.) — На мое счастье преподаватель был на месте - человек близкий и положительный. На нем лежала ответственность, что было ясно всем присутствовавшим. Теперь было на кого и на что излить свое негодование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier haro sur ...
-
5 haro sur le baudet
межд.фраз. (crier) валить на крайнего, сваливать вину на крайнегоФранцузско-русский универсальный словарь > haro sur le baudet
-
6 haro
придых. interj, mист. haro! — караул!, ату его!crier haro sur qn — выражать негодование против кого-либо••crier haro sur le baudet — сваливать вину на другого -
7 haro
-
8 haro
m:● crier haro sur le baudet — сва́ливать/свали́ть вину́ на беззащи́тного челове́каcrier haro sur qn. — выража́ть/ вы́разить [всео́бщее] негодова́ние про́тив кого́-л.;
-
9 baudet
m осёл ◄-а'►;● crier haro sur le baudet — сва́ливать/свали́ть вину́ (на + A); вали́ть ipf. с больно́й головы́ на здоро́вуюchargé comme un baudet fig. — нагружённый как осёл;
-
10 haro
'aʀo nmcrier haro sur qn/qch — to inveigh against sb/sth
* * *haro† excl haro sur qn/qch a plague† on sb/sth; crier haro sur qn/qch to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth.[ʼaro] nom masculin -
11 валить на крайнего
vphras. (crier) haro sur le baudet -
12 сваливать вину на другого
vgener. crier haro sur le baudetDictionnaire russe-français universel > сваливать вину на другого
См. также в других словарях:
haro — [ aro ] interj. et n. m. inv. • XIIe; de hare → harasser ♦ Anc. dr. Cri d appel à l aide, poussé par la victime d un flagrant délit, rendant obligatoire l intervention des auditeurs. Spécialt Clameur de haro, Haro : formule qui donnait à chacun… … Encyclopédie Universelle
baudet — [ bodɛ ] n. m. • 1534; a. fr. bald « lascif » ♦ Fam. Âne. Loc. Être chargé comme un baudet, très chargé. Crier haro sur le baudet. Spécialt Âne mâle, étalon de l ânesse ou de la jument. ● baudet nom masculin (ancien français bald, baud, hardi)… … Encyclopédie Universelle
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
*haro ! — ● haro ! interjection et nom masculin (ancien français hare, cri pour exciter les chiens) Crier haro sur quelqu un, quelque chose, s élever avec indignation contre eux, attirer sur eux la haine, la colère, la réprobation. Clameur de haro, formule … Encyclopédie Universelle
crier — (kri é), je criais, nous criions, vous criiez ; que je crie, que nous criions, que vous criiez ; je crierai ; je crierais ; on écrit aussi quelquefois crîrai, crîrais v. n. 1° Faire un ou plusieurs cris. Écoutez, l enfant crie. Le chien battu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haro — (ha ro) s. m. 1° Terme de pratique dont on se servait pour faire arrêt sur quelqu un ou sur quelque chose, et pour procéder sur le champ devant le juge. Clameur de haro, opposition que l on formait. Nonobstant clameur de haro, charte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français